2008-12-23から1日間の記事一覧
曇天、最高気温は8℃・・・真冬なり 西山保「大誤訳 ヒット曲は泣いてゐる」拾ひ読み。興味深し。英語の構文なんてすっかり忘れてしまったけれど・・・翻訳って難しいですねぇ。ロックの歌詞ですら誤訳されるのだから、小説なんて間違ひだらけなのかも知れな…
曇天、最高気温は8℃・・・真冬なり 西山保「大誤訳 ヒット曲は泣いてゐる」拾ひ読み。興味深し。英語の構文なんてすっかり忘れてしまったけれど・・・翻訳って難しいですねぇ。ロックの歌詞ですら誤訳されるのだから、小説なんて間違ひだらけなのかも知れな…